1
00:00:27,340 --> 00:00:30,940
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:02:13,850 --> 00:02:14,850
Merci pour l'aide.

3
00:02:16,870 --> 00:02:18,310
Bien sûr, n’abandonnez pas facilement, n’est-ce pas ?

4
00:02:20,610 --> 00:02:21,610
Franck Dano.

5
00:02:24,630 --> 00:02:25,630
Très bien, Frank.

6
00:02:26,130 --> 00:02:27,130
Maréchal.

7
00:02:28,650 --> 00:02:29,650
Tu rentres à la maison ?

8
00:02:30,610 --> 00:02:31,970
Ouais, je passe juste voir maman.

9
00:02:33,850 --> 00:02:36,090
Écoute, pourquoi tu ne me donnes pas un coup de main ?
Je t'offrirai un verre quand nous y arriverons

10
00:02:36,090 --> 00:02:37,090
Esquiver.

11
00:02:38,090 --> 00:02:40,570
Bien sûr, cela ne vous dérangera pas de boire avec un
Un voleur fraîchement sorti de prison ?

12
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
Pas si ça ne te dérange pas.

13
00:03:32,720 --> 00:03:34,300
Vous espérez qu'il ne gagnera pas encore sa vie,
hein ?

14
00:03:36,560 --> 00:03:38,260
Vous donner un coup de main avec ça ? Où est
Edelmann ?

15
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
Il sera là samedi.

16
00:03:43,020 --> 00:03:44,180
Eh bien, il ne vient pas avec toi.

17
00:03:45,260 --> 00:03:47,420
Je suis parti quelques jours plus tôt pour de bon
comportement.

18
00:03:48,800 --> 00:03:52,220
Dommage que tu n'aies pas le bon comportement
Quand tu apprends à ton frère à voler

19
00:03:52,220 --> 00:03:53,220
les vaches.

20
00:03:55,140 --> 00:03:56,180
Oh, je dirais, papa.

21
00:03:57,920 --> 00:03:59,400
Je suis désolé de vous avoir rendu malheureux.

22
00:04:00,420 --> 00:04:01,580
Garçon, tu es désolé.

23
00:04:03,470 --> 00:04:06,450
Un homme pour qui tu es désolé, Frankie est toujours
un désolé.

24
00:04:07,030 --> 00:04:08,490
Je viens de rentrer à la maison, papa.

25
00:04:08,790 --> 00:04:09,790
Mais comment ?

26
00:04:09,830 --> 00:04:11,890
Mon voleur et son fils, il est rentré à la maison.

27
00:04:13,030 --> 00:04:14,950
Peut-être que je devrais accrocher un drapeau, hein ?

28
00:04:17,070 --> 00:04:19,149
Je viens juste de revenir dire au revoir à maman.

29
00:04:25,850 --> 00:04:27,570
Ta maman est mourante !

30
00:04:28,090 --> 00:04:30,130
Vous vous demandez pourquoi elle meurt !

31
00:04:41,320 --> 00:04:42,440
Tu es amère, Shirley, hein, papa ?

32
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
Maman?

33
00:04:51,260 --> 00:04:52,260
Frankie.

34
00:04:52,720 --> 00:04:54,780
Frankie. Oh, Frankie.

35
00:04:55,940 --> 00:04:57,420
Ne pleure pas, maman.

36
00:04:57,840 --> 00:05:00,460
Oh, laisse-moi te regarder.

37
00:05:01,320 --> 00:05:02,500
Oh, Frankie.

38
00:05:02,840 --> 00:05:04,260
Tu vieillis, hein ?

39
00:05:04,560 --> 00:05:07,560
Juste quelques cheveux gris, maman.
Ça me convient, me dit-on. Oui.

40
00:05:08,180 --> 00:05:09,180
Bonjour.

41
00:05:09,680 --> 00:05:11,100
Edmund sera là dans quelques jours.

42
00:05:11,340 --> 00:05:15,500
Maintenant, qu'est-ce que tu es par terre
un gommage ? Oh, un petit travailleur ne le fait pas

43
00:05:15,500 --> 00:05:16,419
fait de mal à personne.

44
00:05:16,420 --> 00:05:18,660
Mais, maman, ta place est d'être assise sur le
porche.

45
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
Sur le porche appartiennent toutes les femmes, pas
moi.

46
00:05:23,060 --> 00:05:26,720
Maman, je n'aimerai pas penser à toi
ici, je ne prends pas soin de toi.

47
00:05:27,480 --> 00:05:29,640
Hé, tu pars ?

48
00:05:30,240 --> 00:05:31,680
Avant que papa ne me rejette.

49
00:05:32,000 --> 00:05:34,440
Non, il ne ferait jamais ça, Frankie.

50
00:05:35,300 --> 00:05:37,660
Maman, je ne veux même pas parler de moi
rester.

51
00:05:40,270 --> 00:05:42,390
J'ai attendu mon fils pendant 60 ans.

52
00:05:43,550 --> 00:05:44,890
Je dis juste au revoir.

53
00:05:46,830 --> 00:05:48,750
Je ne peux pas continuer à me battre avec papa.

54
00:05:49,110 --> 00:05:50,110
Je sais bien.

55
00:05:50,310 --> 00:05:51,470
Restez et travaillez.

56
00:05:51,930 --> 00:05:53,510
Maman. Frankie.

57
00:05:54,350 --> 00:05:57,370
Un homme travaille toute sa vie sur la terre.

58
00:05:58,070 --> 00:05:59,070
Pourquoi?

59
00:05:59,350 --> 00:06:00,390
Vous ne savez pas pourquoi ?

60
00:06:01,430 --> 00:06:03,390
Juste pour donner une terre à ses fils.

61
00:06:04,110 --> 00:06:07,210
Combien de temps puis-je écouter Papa me dire
quel fils pourri je suis ?

62
00:06:07,840 --> 00:06:10,600
C'est si difficile de prouver qu'il a tort,
Frankie.

63
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
Maman, je pars.

64
00:06:21,620 --> 00:06:22,620
Maman,

65
00:06:25,000 --> 00:06:27,320
qu'est-ce que tu essaies de faire ? Tuer
toi-même ?

66
00:06:28,220 --> 00:06:30,320
Ton papa et moi ne faisons qu'un.

67
00:06:31,320 --> 00:06:34,200
Mon fils ne peut pas en aimer un sans le
un autre.

68
00:06:38,000 --> 00:06:40,640
La terre lui prend toutes ses forces.

69
00:06:41,680 --> 00:06:44,980
Vous ne lui devez rien.

70
00:06:46,020 --> 00:06:52,940
Je... Maman, si

71
00:06:52,940 --> 00:06:55,780
Je reste, ce ne sera que jusqu'à quatre heures
les récoltes sont là.

72
00:06:56,760 --> 00:06:59,200
Jusqu'à ce qu'Edmund et Papa aient des affaires
main.

73
00:07:00,060 --> 00:07:01,980
Maintenant, je ne peux pas rester après ça.

74
00:07:02,420 --> 00:07:05,840
Toujours. Chaque jour, prenez soin de vous,
Frankie.

75
00:07:25,260 --> 00:07:28,540
Une chose que je ne supporte pas, l'odeur d'un
prisonnier.

76
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
Grand frère.

77
00:07:35,640 --> 00:07:38,420
Hé, regarde mon différent. Pas de barres dans
devant votre visage.

78
00:07:38,640 --> 00:07:39,880
Pas plus beau, juste différent.

79
00:07:40,340 --> 00:07:42,200
Eh bien, ça a amélioré ton apparence, je le ferais
dire.

80
00:07:44,260 --> 00:07:45,260
Ouais.

81
00:07:45,800 --> 00:07:47,140
Oh, regarde ça, Frankie.

82
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
Ciel ouvert, hein ?

83
00:07:50,320 --> 00:07:52,320
Personne ne te dit quand tu peux regarder
ça.

84
00:07:54,350 --> 00:07:55,390
C'est un bon sentiment, Edmund.

85
00:07:56,510 --> 00:07:59,630
Ouais, eh bien, maintenant, prenons ce truc
déchargé et apporte-nous à boire.

86
00:08:00,070 --> 00:08:01,430
Nous prendrons un verre à la maison.

87
00:08:02,130 --> 00:08:05,750
Maman a éteint les bougies, avec
le meilleur vin et l'oie la plus grosse

88
00:08:05,750 --> 00:08:09,370
vous avez déjà vu. Hé, eh bien, on rentre à la maison,
hein ?

89
00:08:24,110 --> 00:08:25,110
C'est la fille Howell.

90
00:08:26,270 --> 00:08:27,790
Bien sûr, j'ai grandi vite, d'accord.

91
00:08:44,049 --> 00:08:45,850
Tu peux faire mieux que ça, frère
Edmond.

92
00:08:47,430 --> 00:08:49,030
Je n'en suis pas trop sûr, frère Frank.

93
00:08:49,830 --> 00:08:52,150
Un gars comme Elsie attend aussi longtemps pour avoir
marié.

94
00:08:53,930 --> 00:08:55,310
Peut s'avérer un peu intéressant

95
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
C'est un bon gâteau, maman.

96
00:09:26,160 --> 00:09:28,620
Quelques larmes manquent avec le
crème.

97
00:09:32,260 --> 00:09:35,300
Oh, maintenant, tu as attrapé l'oiseau. Peut-être que tu
ne parle pas tellement, hein ?

98
00:09:35,680 --> 00:09:36,760
Une jambe pour moi, papa.

99
00:09:37,460 --> 00:09:38,460
Vous entendez ?

100
00:09:39,080 --> 00:09:40,120
J'ai acheté un M.

101
00:09:40,320 --> 00:09:41,320
L'appartement de Miller.

102
00:09:41,840 --> 00:09:43,640
Oh, c'est cet endroit au fond, n'est-ce pas ?

103
00:09:44,220 --> 00:09:46,900
Je m'assure que ton avenir est dans le
terre.

104
00:09:47,320 --> 00:09:49,120
Eh bien, cela semble être une bonne décision,
Papa.

105
00:09:49,900 --> 00:09:50,900
Hein, Frank ?

106
00:09:51,380 --> 00:09:52,380
Ouais, ça a l'air génial.

107
00:09:52,750 --> 00:09:55,030
Tu vas faire de ma ferme la plus grande
un autour.

108
00:09:57,270 --> 00:09:59,270
Tu vas me trouver là-bas
je participe, papa.

109
00:09:59,990 --> 00:10:00,990
Oui Monsieur.

110
00:10:01,170 --> 00:10:04,210
Tu gardes ce fils, Shannon, mon garçon, et je suis
je vais surpasser ces mules.

111
00:10:04,530 --> 00:10:06,890
Tu es grand, Edmond.

112
00:10:08,310 --> 00:10:09,790
Il n'avait que 17 ans.

113
00:10:10,790 --> 00:10:11,830
Un garçon en pleine croissance.

114
00:10:13,770 --> 00:10:15,470
Il engendre quelques plaisirs.

115
00:10:16,570 --> 00:10:19,310
C'est pour voir son garçon grandir
virilité.

116
00:10:23,180 --> 00:10:24,840
Nous devrions oublier ça maintenant, papa.

117
00:10:25,180 --> 00:10:27,080
Oui. Il a oublié.

118
00:10:27,400 --> 00:10:30,300
Bien sûr. C'est comme oublier que ta main droite est
une coupure.

119
00:10:31,160 --> 00:10:32,240
La maison de notre fils.

120
00:10:33,460 --> 00:10:34,460
D'accord.

121
00:10:34,580 --> 00:10:36,020
Je ne parle plus de lui maintenant.

122
00:10:37,140 --> 00:10:38,140
Attaboy, papa.

123
00:10:39,120 --> 00:10:41,380
Toute l'eau sous les ponts, comme on dit,
hein ?

124
00:10:42,340 --> 00:10:45,280
Eh bien, je veux dire, nous faisons tous des erreurs.

125
00:10:46,420 --> 00:10:47,420
Erreur?

126
00:10:48,280 --> 00:10:50,340
Voler une vache, c'est peut-être.

127
00:10:51,910 --> 00:10:53,810
Mais pour enseigner à un jeune frère.

128
00:10:57,110 --> 00:10:59,330
Très bien, je n'en parle plus.

129
00:11:00,250 --> 00:11:02,130
Tu es pâle, Edmond.

130
00:11:02,390 --> 00:11:06,270
Pourquoi n'accepterais-tu pas un travail avec Frankie
une écurie où le soleil brille, hein ?

131
00:11:07,830 --> 00:11:12,370
J'avais un travail interne, maman.

132
00:11:12,770 --> 00:11:13,770
À l'intérieur?

133
00:11:14,830 --> 00:11:16,550
Et qu’y a-t-il à l’intérieur d’un travail ?

134
00:11:22,030 --> 00:11:27,910
J'ai tenté une évasion la première année, et ça
ça n'a pas marché, alors j'ai dû dépenser tout ton

135
00:11:27,910 --> 00:11:29,850
le temps passé dans le trou.

136
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
Dans un trou ?

137
00:11:33,770 --> 00:11:35,090
Eh bien, c'est l'isolement cellulaire.

138
00:11:37,430 --> 00:11:38,430
Tout seul.

139
00:11:39,370 --> 00:11:42,410
Oh, maman, c'est fini.

140
00:11:46,890 --> 00:11:48,730
Et vous n'êtes pas une tentative d'évasion.

141
00:11:51,600 --> 00:11:52,960
Je ne pensais pas que c'était une chose sage,
Papa.

142
00:11:56,040 --> 00:12:02,080
Il y a six ans, vous avez eu Edmund, un bébé,
voler les vaches.

143
00:12:04,100 --> 00:12:06,980
C'est dommage que tu ne penses pas que ce n'était pas le cas
une chose sage.

144
00:12:07,580 --> 00:12:10,340
Manger. Maintenant, nous mangeons. C'est tout.

145
00:12:11,040 --> 00:12:12,940
Frankie, il a le droit d'augmenter le
les chevaux.

146
00:12:13,200 --> 00:12:16,680
Et Edmund, il est enfermé dans une cage comme un
animal.

147
00:12:17,780 --> 00:12:19,120
Tu étais un homme adulte.

148
00:12:19,500 --> 00:12:20,700
Ce n'était qu'un bébé.

149
00:12:24,910 --> 00:12:26,570
Papa, tu dois lâcher Frank. Il est
retour.

150
00:12:28,910 --> 00:12:30,510
On ne parlera plus de lui.

151
00:12:34,210 --> 00:12:36,290
Eh bien, je vais sortir et chercher Frank
de retour ici.

152
00:13:00,880 --> 00:13:02,180
Le vieux parle beaucoup, hein ?

153
00:13:05,060 --> 00:13:06,060
Ouais.

154
00:13:09,600 --> 00:13:13,080
Écoute, Frankie, tu veux que je le dise à papa
la vérité sur cette histoire de catch ?

155
00:13:13,380 --> 00:13:18,400
Je veux dire, à propos de toi qui s'enlise
essayant de m'en sortir. j'entrerai

156
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
là-bas maintenant et je lui dirai.

157
00:13:21,180 --> 00:13:22,180
Non.

158
00:13:22,900 --> 00:13:25,040
Il aurait juste deux d'entre nous pour fouetter
les garçons alors.

159
00:13:29,900 --> 00:13:33,480
Hé, regarde, Frankie, je suis arrivé, j'ai vu
qu'ils vont faire une fête

160
00:13:33,480 --> 00:13:37,300
en ville ce soir, et pourquoi pas toi et moi
le prendre ?

161
00:13:38,040 --> 00:13:40,880
Peut-être que nous pouvons avoir le sentiment de faire partie du
Encore une fois la race humaine, hein ?

162
00:13:47,780 --> 00:13:48,880
Cela pourrait être une idée.

163
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
Ouais.

164
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
Allez.

165
00:13:57,320 --> 00:13:58,860
Maman se sentira mal si tu ne manges pas.

166
00:14:04,620 --> 00:14:09,300
Allumez ce vieux charme italien et montrez
ces garçons de la ville qu'ils en ont eu

167
00:14:09,300 --> 00:14:11,480
concurrence avec eux, Dodge filles hors de
Rébecca.

168
00:14:26,380 --> 00:14:27,380
Aie.

169
00:14:27,580 --> 00:14:30,940
Si vous voulez un morceau de gâteau, vous pouvez
l'avoir. Mais garde tes doigts pour

170
00:14:30,940 --> 00:14:31,940
vous-même.

171
00:14:32,540 --> 00:14:33,800
Mais je voulais seulement le glaçage.

172
00:14:35,240 --> 00:14:37,700
C'est un point de vue typiquement masculin si je
jamais entendu un.

173
00:14:38,480 --> 00:14:40,460
Merci beaucoup, Miss Kitty. Tu es
bienvenue, Pasteur.

174
00:14:40,880 --> 00:14:44,060
Oh, tu vas faire un cochon avec
vous-même dès le départ, je vois.

175
00:14:44,320 --> 00:14:47,400
Ce sont vos pièces supplémentaires pour la fille supplémentaire
J'ai apporté.

176
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Tu as deux filles ?

177
00:14:49,100 --> 00:14:53,440
C'est le hagg et le charme, vous savez. Eh bien,
que s'est-il passé ? Je me suis tout emmêlé et

178
00:14:53,440 --> 00:14:57,040
invité deux filles. Et tu sais, Henry
avait fait Mayflower.

179
00:14:57,260 --> 00:15:01,200
Et j'ai pensé que c'était plus facile à amener
les deux que de dire à l'un d'eux pourquoi je

180
00:15:01,200 --> 00:15:04,940
avait un faible pour l'autre. Eh bien, je peux
t'aider. Enlève tes doigts sales.

181
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Regardez ça, Doc.

182
00:15:09,220 --> 00:15:10,220
Spécimen remarquable.

183
00:15:10,920 --> 00:15:12,500
Hé, Doc, j'ai entendu dire que tu as reçu un appel ce soir.

184
00:15:12,760 --> 00:15:16,180
Oh, eh bien, ils m'ont supplié et
je m'en supplie. Eh bien, s'ils n'avaient pas été

185
00:15:16,180 --> 00:15:19,180
en le suppliant et en le suppliant, il serait
bouder ici toute la nuit.

186
00:15:19,380 --> 00:15:23,140
Puisque je suis le meilleur appelant à la danse carrée
dans un rayon de 150 milles, j'aurais pu être un

187
00:15:23,140 --> 00:15:25,940
un peu contrarié à ce sujet. Oui, c'était gentil
du bien.

188
00:15:28,060 --> 00:15:29,280
Pour l'amour du ciel.

189
00:15:31,000 --> 00:15:34,520
Vas-y et bourre-toi parce que
il y en a bien d'autres.

190
00:15:49,360 --> 00:15:51,800
J'ai besoin d'avoir du mal à te trouver une fille,
Frankie. Faites-le-moi savoir.

191
00:16:01,060 --> 00:16:02,060
Mesdames.

192
00:16:08,620 --> 00:16:11,720
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

193
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Je fais.

194
00:16:14,700 --> 00:16:16,780
Euh, Edmund Dano.

195
00:16:20,750 --> 00:16:24,830
Oui, eh bien, maintenant, tu me dis que quelqu'un
je t'ai amené ici et j'ai tout gâché

196
00:16:24,830 --> 00:16:25,830
soir.

197
00:16:27,410 --> 00:16:28,790
Personne ne m'a amené, Edmund.

198
00:16:29,710 --> 00:16:33,490
Je suis juste un peu seul ici.

199
00:16:34,110 --> 00:16:36,270
Pour une fois, je veux dire.

200
00:16:39,110 --> 00:16:42,030
Oh, et bien, que diriez-vous d'un petit coup de poing
avant que la danse ne commence, hein ?

201
00:16:58,320 --> 00:17:01,760
Si tu es aussi perdu que tu en as l'air, Frank,
Je vais vous présenter une gentille fille.

202
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
Festus en a deux.

203
00:17:03,680 --> 00:17:06,200
Oh non, Miss Kitty. Je viens juste de venir
Tenez compagnie à Edmond.

204
00:17:07,460 --> 00:17:09,460
Ouais, on dirait qu'il va bien
pour lui-même.

205
00:17:11,920 --> 00:17:13,400
Comment ça s'est passé pour toi cette semaine dernière ?

206
00:17:14,839 --> 00:17:17,380
Eh bien, personne ne semble s'en soucier si je marche
du même côté de la rue.

207
00:17:19,660 --> 00:17:23,000
Très bien, maintenant. Ils ont dit que nous allions
faites un square dance ici. Venons-en à

208
00:17:23,000 --> 00:17:26,599
ça. Beaucoup plus de gens viennent, mais allons
réchauffez-les pour eux quand nous arriverons ici.

209
00:17:26,660 --> 00:17:27,639
Sam ?

210
00:17:27,640 --> 00:17:30,500
Commençons Cindy pour lui. Laissez-le gentil
de le faire avancer. Allons-y.

211
00:17:30,940 --> 00:17:32,500
Très bien, trouvez vos partenaires maintenant.

212
00:17:32,960 --> 00:17:36,620
Vestas, fais attention à ces éperons.
Vous risquez de tuer quelqu'un.

213
00:17:37,480 --> 00:17:39,460
Il nous faut quatre couples pour faire un
carré.

214
00:17:40,240 --> 00:17:42,340
George, éloigne-toi de cette table, car
pour l'amour du ciel.

215
00:17:43,240 --> 00:17:44,900
Vous pourrez manger plus tard. Salut, mademoiselle
Minou.

216
00:17:45,380 --> 00:17:47,360
Et si on s'amusait un peu
là ?

217
00:17:47,700 --> 00:17:49,860
Je suis désolé, jeune homme, mais ça
l'un est à moi.

218
00:17:50,140 --> 00:17:52,180
Oh non, juste une minute. Je veux que tu
rencontrer Frank Dana.

219
00:17:52,500 --> 00:17:55,000
Frank, voici Clayton Fattie de
Bois criard.

220
00:17:55,560 --> 00:17:57,580
Nous trouvons qu'il est un peu plus facile de simplement appeler
lui Thad.

221
00:17:58,060 --> 00:17:59,300
Salut Thad. Bonjour.

222
00:18:00,660 --> 00:18:02,760
À la réflexion, peut-être que tu ferais mieux
rester dans les parages.

223
00:18:03,140 --> 00:18:06,240
Je n'ai pas l'habitude de garder le temps pour quoi que ce soit
mais un fouet. Je plaisante.

224
00:18:07,460 --> 00:18:08,640
J'ai besoin d'un autre couple ici.

225
00:18:09,080 --> 00:18:10,120
Il me faut encore un couple.

226
00:18:10,360 --> 00:18:11,980
Un deux trois. Et voilà.

227
00:18:12,340 --> 00:18:13,560
Très bien, nous sommes tous prêts.

228
00:18:15,220 --> 00:18:16,460
Maintenant, inclinez-vous devant votre partenaire.

229
00:18:33,870 --> 00:18:35,050
juste avec la jolie petite fille.

230
00:18:36,450 --> 00:18:39,990
Maintenant, un autre homme est parti avec l'ancien gauche
main droite, ton miel à droite gauche

231
00:18:39,990 --> 00:18:43,670
main, gros pied en l'air et un petit pied
vers le bas, fais en sorte que ce gros pied carbonise le

232
00:18:43,670 --> 00:18:44,670
sol.

233
00:18:45,250 --> 00:18:49,350
Rencontrez votre chérie sur votre promenade à
à la maison, tape-lui sur la tête, elle ne le fait pas

234
00:18:49,350 --> 00:18:51,470
comme ça, donne-lui du pain de maïs et un
tourbillon oscillant.

235
00:19:32,560 --> 00:19:33,900
Ça te dérangerait de me dire ce que c'est que tout ça
à propos ?

236
00:19:35,900 --> 00:19:38,600
Dis, jette la caisse.

237
00:19:42,680 --> 00:19:46,520
Tu clignes des yeux, mon garçon, et je répandrai ton
l'estomac partout à cet étage.

238
00:19:46,880 --> 00:19:48,480
Attendez, attendez juste une minute, shérif.

239
00:19:48,960 --> 00:19:50,920
Ne penses-tu pas que tu devrais lui dire
que se passe-t-il ici ?

240
00:19:51,820 --> 00:19:55,020
La scène de Garden City a été bloquée ce jour-là
matin. Cavalier de fusil de chasse tué.

241
00:19:55,780 --> 00:19:59,000
Albert donne ici une description appropriée
ce Frank Dano.

242
00:20:00,660 --> 00:20:01,720
Maintenant tu le dis.

243
00:20:02,560 --> 00:20:03,940
Jetez cette caisse.

244
00:20:05,020 --> 00:20:06,020
Très bien, Jackson.

245
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
Rangez l'arme.

246
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
Oh, Maréchal.

247
00:20:08,740 --> 00:20:11,060
Albert ici. Ouais, j'en ai entendu parler.
Maintenant, rangez l'arme.

248
00:20:14,980 --> 00:20:16,040
Vous avez un mandat contre lui ?

249
00:20:16,940 --> 00:20:20,520
Vous remarquez, Marshal, il ne dira pas de jeter
dans la caisse. Ne lui en veux pas.

250
00:20:20,680 --> 00:20:21,700
C'est un voleur de bétail.

251
00:20:21,940 --> 00:20:23,860
Et vous pouvez voir qu'il ne coopère pas.

252
00:20:24,080 --> 00:20:26,680
Il ne répondra à aucune question
jusqu'à ce que vous reveniez ici avec un mandat.

253
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
Maintenant, sortez.

254
00:20:30,640 --> 00:20:31,760
Jetez la caisse.

255
00:20:35,649 --> 00:20:36,750
Faites-lui le dire plus fort.

256
00:20:38,930 --> 00:20:40,110
Jetez la caisse.

257
00:20:41,770 --> 00:20:44,550
Eh bien, c'est le bandit qui l'a en quelque sorte crié.

258
00:20:44,790 --> 00:20:46,110
Jetez la caisse !

259
00:20:52,890 --> 00:20:53,890
Je vais bien.

260
00:20:55,110 --> 00:20:56,530
A quelle heure a lieu le hold-up ?

261
00:20:57,410 --> 00:20:58,570
Ce matin, le soleil se lève.

262
00:20:59,610 --> 00:21:00,790
Frank, où étais-tu à ce moment-là ?

263
00:21:01,770 --> 00:21:03,910
Rassembler l'équipe, apporter un tas de
du grain en ville.

264
00:21:04,790 --> 00:21:06,690
C'est exact. Je l'ai vu arriver
8 heures.

265
00:21:07,010 --> 00:21:11,050
Maintenant, personne ne parcourra les 40 miles
de Garden City à Dodge entre le lever du soleil

266
00:21:11,050 --> 00:21:11,969
et 8 heures du matin

267
00:21:11,970 --> 00:21:15,070
Vous êtes toujours prêt à témoigner au tribunal
que c'était Frank qui avait retenu ton

268
00:21:15,070 --> 00:21:16,070
scène ?

269
00:21:17,190 --> 00:21:21,690
Eh bien, pas si vous l'avez vu dans un autre endroit
place, maréchal.

270
00:21:23,970 --> 00:21:25,510
Combien d’argent y avait-il dans la caisse ?

271
00:21:26,290 --> 00:21:27,290
20 000 $.

272
00:21:30,810 --> 00:21:34,050
Eh bien, en ce moment, ce que je ressens,

273
00:21:35,310 --> 00:21:37,470
J'échangerais aussi bien ma place avec ça
bandit de grands chemins.

274
00:21:40,630 --> 00:21:41,030
Tout

275
00:21:41,030 --> 00:21:47,850
ceux

276
00:21:47,850 --> 00:21:51,110
des années de droit, mec, tu ne l'as toujours pas fait
appris qu'interroger un homme en public

277
00:21:51,110 --> 00:21:52,270
comme ça peut le marquer.

278
00:21:53,390 --> 00:21:57,670
Dites-moi, Maréchal, comment marquez-vous un
voleur condamné ?

279
00:21:59,130 --> 00:22:00,130
Sortez d'ici.

280
00:22:06,670 --> 00:22:07,670
Une chose méchante.

281
00:22:08,030 --> 00:22:09,030
C'est ce que c'était.

282
00:22:10,450 --> 00:22:11,450
Juste le début.

283
00:22:13,410 --> 00:22:14,410
Le début ?

284
00:22:16,210 --> 00:22:19,510
Ils viendront après l'un ou les deux
nous chaque fois que quelque chose se produit dans un

285
00:22:19,510 --> 00:22:20,510
des centaines de kilomètres d'ici.

286
00:22:22,950 --> 00:22:24,050
C'est tout simplement injuste.

287
00:22:28,170 --> 00:22:34,650
Nous n'avons qu'une seule vie à vivre, Elsie.

288
00:22:38,440 --> 00:22:39,600
Je devrais accepter ça.

289
00:22:43,760 --> 00:22:44,860
Je pensais que tu le ferais.

290
00:23:00,320 --> 00:23:01,360
Ah, frère Frank.

291
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
C'est presque le matin.

292
00:23:03,580 --> 00:23:05,040
Ouais, eh bien, je vois qu'il y a une partie
clair de lune.

293
00:23:23,820 --> 00:23:26,340
Elsie n'a pas seulement faim d'hommes, elle
carrément stupide.

294
00:23:29,100 --> 00:23:30,520
Tu as compris ses points, Frankie.

295
00:23:30,940 --> 00:23:32,500
Vous aimez travailler dans un bureau express ?

296
00:23:33,520 --> 00:23:35,900
Si c'est ce que tu ressens,
ne pose plus de questions.

297
00:23:43,780 --> 00:23:45,300
Tu penses à ce que ça va faire à maman ?

298
00:23:48,380 --> 00:23:50,460
Oh non, ne commence pas à me parler
Maman et Papa.

299
00:23:50,780 --> 00:23:52,400
Leur vie est finie. Le mien est juste
début.

300
00:23:53,020 --> 00:23:54,540
Très bien, alors parlons du vôtre.

301
00:23:54,980 --> 00:23:57,720
Que peux-tu sortir de ce coffre-fort
ça vaut plus que de travailler cette terre avec

302
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Papa ?

303
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
Oh, Frankie.

304
00:24:04,400 --> 00:24:05,860
Je lance une paire de dés.

305
00:24:06,460 --> 00:24:08,480
Gagnez tout ou perdez tout.

306
00:24:10,340 --> 00:24:14,620
Je vais huer et crier haut, large et
beau, faisant six ans.

307
00:24:28,300 --> 00:24:32,100
Papa? Chaque fois que je le vois, je vois des murs
monte tout autour de moi.

308
00:24:34,740 --> 00:24:38,700
Le fait est que je le déteste autant que toi.
Franck.

309
00:24:39,700 --> 00:24:41,020
Je ne déteste pas papa.

310
00:24:45,020 --> 00:24:46,440
Vous êtes comme lui.

311
00:24:54,540 --> 00:25:00,080
Reste ici assez longtemps, tu es
ça va sentir la même saleté qui entre

312
00:25:00,080 --> 00:25:01,080
des champs.

313
00:25:15,360 --> 00:25:16,460
Peut-être que tu as raison, Frank.

314
00:25:35,690 --> 00:25:36,750
Vous pouvez avoir quelque chose.

315
00:25:41,170 --> 00:25:43,310
Voici quelque chose que je vais vous apprendre.
J'ai appris derrière le mur, grand frère.

316
00:25:43,690 --> 00:25:46,130
Quittez toujours un homme. Rappelez-vous, il ne le fait pas
je ne te dérangerai plus jamais.

317
00:26:35,400 --> 00:26:38,120
Tu dors ce soir et je sortirai le premier
chose le matin cette année.

318
00:26:47,380 --> 00:26:49,020
Eh bien, je vais être très honnête avec
vous.

319
00:26:50,900 --> 00:26:52,500
Ta mère ne se lèvera jamais de
ce lit.

320
00:26:53,340 --> 00:26:54,480
Combien de temps cela prendra-t-il, Doc ?

321
00:26:55,680 --> 00:26:58,920
Eh bien, je ne peux pas vous le dire. Deux semaines,
peut-être. Je suis surpris que son cœur soit retenu

322
00:26:58,920 --> 00:26:59,919
dehors aussi longtemps.

323
00:26:59,920 --> 00:27:01,180
Rien ne pouvait être fait.

324
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
Non, rien.

325
00:27:04,720 --> 00:27:11,700
Si elle se réveille, donne-lui n'importe quoi
elle veut et... Asseyez-vous simplement avec

326
00:27:11,700 --> 00:27:12,700
son.

327
00:27:21,960 --> 00:27:24,420
Edmond ? Je ne veux pas en parler.

328
00:27:24,840 --> 00:27:28,000
Je veux en parler, et je veux
pour en parler maintenant.

329
00:27:28,360 --> 00:27:30,620
Eh bien, maintenant, tu économises ton souffle et tu restes
hors de mon chemin, grand frère.

330
00:27:30,960 --> 00:27:33,100
C'est aussi clair que jamais
je vais le mettre.

331
00:27:33,699 --> 00:27:34,960
Écoute-moi, mon garçon.

332
00:27:35,240 --> 00:27:36,280
Vous avez entendu le docteur.

333
00:27:36,540 --> 00:27:38,320
Maman a deux semaines à vivre, peut-être
moins.

334
00:27:38,520 --> 00:27:40,800
Et si elle découvre cela, elle
ne vivra pas deux jours.

335
00:27:46,220 --> 00:27:48,080
Ne vois-tu pas que j'essaie de t'aider ?

336
00:27:51,900 --> 00:27:56,180
La dernière fois que tu as essayé de m'aider, grand
frère, j'ai passé six ans en prison.

337
00:27:57,180 --> 00:27:58,680
Cette fois, je le fais à ma manière.

338
00:28:18,320 --> 00:28:19,520
Papa, je dois te parler.

339
00:28:20,560 --> 00:28:21,600
Vous la tuez.

340
00:28:23,100 --> 00:28:24,100
Non, papa, s'il te plaît.

341
00:28:24,320 --> 00:28:25,320
Maman est en train de mourir.

342
00:28:25,700 --> 00:28:27,260
Eh bien, je pleure aussi, papa.

343
00:28:27,820 --> 00:28:31,680
Qu'est-ce qui ne va pas dans cette maison depuis le jour
Frankie est né ? Qui a des ennuis

344
00:28:31,680 --> 00:28:32,680
faire ?

345
00:28:33,540 --> 00:28:34,940
J'ai besoin de ton aide, papa.

346
00:28:36,360 --> 00:28:37,800
Vous avez besoin de mon aide.

347
00:28:39,300 --> 00:28:40,300
Il s'agit d'Edmond.

348
00:28:40,600 --> 00:28:43,800
Tu ne me parles pas de lui, pas maintenant
ou jamais.

349
00:28:47,560 --> 00:28:49,480
Je ne veux plus avoir de tes nouvelles.

350
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Vous comprenez?

351
00:28:58,080 --> 00:28:59,080
Oui, papa.

352
00:29:02,140 --> 00:29:06,720
Eh bien, je vais déplacer mes affaires au
vieille maison Miller.

353
00:29:08,400 --> 00:29:13,560
Et je resterai là jusqu'à ce que maman ne le fasse pas
j'ai plus besoin de moi.

354
00:29:15,100 --> 00:29:16,100
Ensuite, je partirai.

355
00:29:20,880 --> 00:29:27,480
Cher Frank, tu n'aurais jamais dû venir
à la maison.

356
00:30:31,340 --> 00:30:32,620
Je t'ai vu en meilleure forme.

357
00:30:34,340 --> 00:30:35,760
Quelqu'un possède-t-il une diligence ?

358
00:30:36,560 --> 00:30:38,200
Non, je suis juste passé te dire bonjour.

359
00:30:41,300 --> 00:30:43,700
Je ne pense pas que tu passerais simplement par là
n'importe où, maréchal.

360
00:30:43,920 --> 00:30:46,560
Très bien, j'ai pensé que je pourrais peut-être aider.

361
00:30:49,520 --> 00:30:50,520
Bien sûr, maréchal.

362
00:30:51,900 --> 00:30:54,280
Comment peux-tu t'en aller ?

363
00:30:54,820 --> 00:30:55,820
Comment ça ?

364
00:30:57,500 --> 00:30:58,660
Comment dis-tu que tu t’en fiches ?

365
00:30:59,380 --> 00:31:00,740
Eh bien, je n'en sais rien, Frank.

366
00:31:01,310 --> 00:31:04,370
Je suis venu te dire qu'on dirait
il y a un nouveau troupeau qui se dirige vers Wild

367
00:31:04,370 --> 00:31:05,370
Appartements pour chevaux.

368
00:31:07,290 --> 00:31:10,090
Maintenant, Festa a démarré de cette façon. Je
j'ai pensé que tu aimerais peut-être le rejoindre.

369
00:31:11,070 --> 00:31:13,350
Il a dit qu'il t'attendrait jusqu'à midi
au cas où vous seriez intéressé.

370
00:31:38,670 --> 00:31:43,170
Regarde ce bavard avec sa tête juste
il s'est tenu si fier, tout comme le roi.

371
00:31:44,810 --> 00:31:46,910
Aucune offense, n'est-ce pas, Festus ?

372
00:31:49,870 --> 00:31:53,870
Matthews dit que tu as eu l'idée
à propos de te trouver un éleveur de chevaux,

373
00:31:53,870 --> 00:31:55,670
élever un type particulier de cheval.

374
00:31:57,530 --> 00:31:59,250
Achetez le genre de terrain que nous recherchons
à.

375
00:31:59,510 --> 00:32:01,230
Des plaines, des canyons tout autour.

376
00:32:02,010 --> 00:32:03,770
Je ne peux pas le cultiver, je ne peux pas le faire paître.

377
00:32:03,970 --> 00:32:05,550
Peut-être l'obtenir pour un dollar l'acre.

378
00:32:06,030 --> 00:32:07,590
Ouais, encore moins que ça.

379
00:32:08,940 --> 00:32:13,400
Vous en achetez autant que vous le pouvez, donc
que les collines deviennent vos clôtures.

380
00:32:14,740 --> 00:32:16,560
Tout ce qu'un cheval voit, c'est le grand ciel.

381
00:32:17,300 --> 00:32:18,560
Aucune barrière artificielle.

382
00:32:19,500 --> 00:32:22,320
Vient un moment, Festus, où ta marque
représenterait l'esprit.

383
00:32:23,460 --> 00:32:28,160
Venez un moment, cela signifierait qu'il y a une nature sauvage
dans ton animal qui le marque comme

384
00:32:28,160 --> 00:32:29,160
quelque chose de spécial.

385
00:32:30,780 --> 00:32:34,060
Il te porterait, toujours avec sa tête
tenu haut.

386
00:32:35,820 --> 00:32:38,260
Ne jamais te laisser oublier que la terre
lui appartient aussi.

387
00:32:39,700 --> 00:32:43,660
On dirait un type particulier de cheval,
d'accord. Je crois que tu es juste le

388
00:32:43,660 --> 00:32:46,000
une sorte d'extracteur qui peut la faire finir,
aussi, Franck.

389
00:32:49,060 --> 00:32:52,040
Prend un homme avec le même genre d'esprit
ces chevaux l'ont fait, Festus.

390
00:32:54,760 --> 00:32:56,720
Un homme qui ne voit aucune clôture autour de lui.

391
00:32:59,440 --> 00:33:01,320
Et bien plus libre que je ne le serai jamais.

392
00:33:04,560 --> 00:33:07,340
Je viendrai de l'ouest. Avec un
peu de chance, peut-être que nous conduirons une moitié

393
00:33:07,340 --> 00:33:09,540
une douzaine de ces chevaux dans le canyon.
Donnez-leur un tourbillon.

394
00:33:25,460 --> 00:33:27,620
Apparemment, il essayait d'en voler un
des chevaux de Will Baker.

395
00:33:27,840 --> 00:33:30,400
Lorsqu'ils l'ont défié, il a commencé
tir, et le contremaître l'a tué.

396
00:33:30,800 --> 00:33:32,680
Ils ont trouvé ça devant le bar dans le
matin.

397
00:33:33,000 --> 00:33:33,759
Voilà, M.

398
00:33:33,760 --> 00:33:35,600
Daniels. 20 000 au centime près.

399
00:33:35,860 --> 00:33:38,540
Je ne veux pas effacer tout
des doutes, Matthieu.

400
00:33:39,100 --> 00:33:41,480
C'est l'argent de la scène Garden City,
très bien.

401
00:33:42,140 --> 00:33:43,180
Vous avez toujours de la chance.

402
00:33:43,640 --> 00:33:45,080
J'aurais aimé qu'ils soient aussi simples.

403
00:33:46,320 --> 00:33:47,940
Je l'expédierai à Garden City dans le
matin.

404
00:33:48,240 --> 00:33:49,240
D'accord.

405
00:33:57,340 --> 00:33:59,460
À tout moment tu pensais y aller
à la maison, Elsie ?

406
00:34:01,810 --> 00:34:04,290
N'est-ce pas le soir où je reçois toutes nos factures
le chemin, M. Daniels ?

407
00:34:04,670 --> 00:34:05,930
Oh, je peux attendre jusqu'au matin.

408
00:34:06,650 --> 00:34:07,950
Cela ne me dérange pas de le faire ce soir.

409
00:34:08,810 --> 00:34:10,590
Je dirai, je vais nettoyer certains des miens
travail.

410
00:34:11,570 --> 00:34:14,710
Oh, et bien, je ne voulais pas que tu mettes
vous-même.

411
00:34:16,530 --> 00:34:18,850
Mme a des dames qui viennent
ce soir.

412
00:34:19,949 --> 00:34:22,150
Quel moment pour me garder
occupé.

413
00:35:34,600 --> 00:35:36,580
Je pense que nous n'avons plus de rapports sur les bons,
M.

414
00:35:36,780 --> 00:35:37,780
Daniels.

415
00:35:39,200 --> 00:35:41,480
Cela ne devrait pas être le cas. Il y en a peut-être dans le
salle d'approvisionnement.

416
00:36:18,030 --> 00:36:20,390
Dois-je ranger la petite caisse, M.
Daniel?

417
00:36:22,590 --> 00:36:24,670
Elsie, pourquoi cela n'a-t-il pas été placé dans le
en sécurité avant ?

418
00:36:26,530 --> 00:36:27,590
J'ai juste oublié, je suppose.

419
00:36:28,310 --> 00:36:29,310
Apportez-le.

420
00:36:52,140 --> 00:36:53,140
dans les sacoches.

421
00:36:54,680 --> 00:36:56,800
Tu n'es pas très professionnel, Edmund.

422
00:36:58,280 --> 00:37:00,560
Le masque ne cache pas une voix.

423
00:37:01,540 --> 00:37:02,680
Faites ce qu'on vous dit.

424
00:37:13,840 --> 00:37:15,380
Tu te maries, Elsie ?

425
00:37:16,140 --> 00:37:17,580
On se retrouve plus tard au Mexique ?

426
00:37:20,460 --> 00:37:23,820
Confondre tout le monde qui est l'homme masqué
c'était après qu'il m'ait tué ?

427
00:37:24,660 --> 00:37:26,400
Personne ne sera blessé, M. Daniels.

428
00:37:27,420 --> 00:37:31,780
Ton plus grand crime ici, Elsie, c'est
la bêtise.

429
00:37:33,920 --> 00:37:35,560
Remplissez cette sacoche.

430
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Même histoire.

431
00:38:12,110 --> 00:38:13,230
Quelqu'un est arrivé par derrière.

432
00:38:22,570 --> 00:38:23,570
Personne n'est blessé.

433
00:38:26,250 --> 00:38:27,630
C'est ce que tu as dit, Edmond ?

434
00:38:38,850 --> 00:38:40,090
Personne n'est blessé.

435
00:38:48,150 --> 00:38:50,110
Matthew est à deux coins en train d'aller chercher.

436
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
C'est ta mère, Frank.

437
00:39:19,780 --> 00:39:22,540
Doc m'a envoyé te dire qu'il
j'ai pensé que peut-être toi et ton frère devriez

438
00:39:22,540 --> 00:39:23,540
être là.

439
00:39:25,360 --> 00:39:26,360
Est-ce qu'Ed était là ?

440
00:39:26,660 --> 00:39:27,660
Non.

441
00:39:30,060 --> 00:39:31,120
Il doit être en ville.

442
00:39:31,700 --> 00:39:33,360
Je vais écrire et voir si je peux le trouver
pour toi.

443
00:39:34,200 --> 00:39:35,200
Merci, papa.

444
00:39:58,440 --> 00:39:59,560
De quoi tu parles, Edmond ?

445
00:40:05,480 --> 00:40:07,560
Je pensais attacher un vieux Daniels.

446
00:40:07,940 --> 00:40:09,620
Je ne le retrouverais que demain matin.

447
00:40:11,840 --> 00:40:13,500
Le début d'une nuit entière, j'ai compris.

448
00:40:15,400 --> 00:40:16,440
Mais il y a eu une fusillade.

449
00:40:19,740 --> 00:40:24,420
Pourquoi ne me tracerais-tu pas un chemin vers le sud,
et je me dirigerai vers les canyons.

450
00:40:25,100 --> 00:40:26,140
Vous n'allez nulle part.

451
00:40:27,779 --> 00:40:29,040
Frank, tu ne m'écoutes pas.

452
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
Daniels est mort.

453
00:40:38,740 --> 00:40:39,840
Tu es mon frère, Frank !

454
00:40:41,280 --> 00:40:42,380
Vous allez me raccrocher !

455
00:40:45,160 --> 00:40:46,940
Désolé, Edmund, je ne peux pas t'aider
le temps.

456
00:40:50,460 --> 00:40:51,500
De quoi parles-tu?

457
00:40:52,340 --> 00:40:54,780
Maman est mourante et elle veut te voir.

458
00:40:55,210 --> 00:40:57,510
Tu es fou avec moi, peut-être un
une demi-heure avant un groupe ?

459
00:40:58,030 --> 00:40:59,030
Nous allons chez maman.

460
00:41:02,170 --> 00:41:03,750
Je ne peux rien faire pour maman.

461
00:41:04,430 --> 00:41:05,990
C'est important qu'elle te voie.

462
00:41:06,910 --> 00:41:08,830
Rien de ce que tu feras de nouveau ne le sera
si important.

463
00:41:10,550 --> 00:41:12,170
Je ne peux rien faire pour maman !

464
00:41:17,150 --> 00:41:18,150
Tu me donnes cette pluie.

465
00:41:19,170 --> 00:41:20,230
Minute à maman, Edmund.

466
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
Parce qu'une fois nous allons faire
bien sûr, elle sait qu'elle a deux fils.

467
00:41:33,060 --> 00:41:34,100
Tu me donnes la pluie.

468
00:41:56,360 --> 00:42:00,180
Pour une fois, Edmund, tu vas t'en foutre
peu pour quelqu'un d'autre.

469
00:42:08,780 --> 00:42:12,460
Si seulement sa vie avait pu être
plus heureux.

470
00:42:14,640 --> 00:42:16,800
Eh bien, peut-être qu'elle était plus heureuse que toi
pense.

471
00:42:18,040 --> 00:42:19,540
C'est merveilleux chez les mères.

472
00:42:20,880 --> 00:42:25,580
Ils ont une incroyable capacité à
comprendre à peu près n'importe quoi.

473
00:42:31,900 --> 00:42:33,080
Je serai près de la pièce.

474
00:42:50,340 --> 00:42:51,340
Hermione.

475
00:43:01,770 --> 00:43:03,570
J'ai fait un rêve.

476
00:43:05,030 --> 00:43:06,170
Beau rêve.

477
00:43:09,050 --> 00:43:11,630
Maman, tu n'es pas obligée de parler.

478
00:43:12,410 --> 00:43:13,710
Que reste-t-il ?

479
00:43:14,610 --> 00:43:17,290
Un mot à mes fils.

480
00:43:19,470 --> 00:43:22,550
Nous préférerions que tu te sentes bien, maman.

481
00:43:23,750 --> 00:43:30,190
Je te rêve, Hermonde, les petits garçons
encore une fois.

482
00:43:31,080 --> 00:43:32,520
Courez, courez,

483
00:43:33,760 --> 00:43:36,340
cours vers maman.

484
00:43:39,420 --> 00:43:40,860
Beau rêve.

485
00:43:41,740 --> 00:43:43,820
Ne te fatigue pas, maman.

486
00:43:45,200 --> 00:43:46,200
Frankie.

487
00:43:47,780 --> 00:43:48,960
Oui, maman ?

488
00:43:49,820 --> 00:43:52,540
Je vous pardonne.

489
00:44:09,150 --> 00:44:10,150
Merci, maman.

490
00:45:40,140 --> 00:45:41,360
Il n'y avait nulle part où aller, mon fils.

491
00:45:42,780 --> 00:45:45,900
Vous avez tort, maréchal.

492
00:45:46,820 --> 00:45:53,420
J'avais le cheval de luxe de mon frère à cause de ça
colline, et tu ne le ferais jamais...

493
00:46:23,340 --> 00:46:27,060
Eh bien, je me dirige vers le vieux Miller
place d'ici, fais mes valises, et

494
00:46:27,060 --> 00:46:28,060
partez.

495
00:46:29,300 --> 00:46:34,080
Les funérailles sont terminées, et il y a
rien qui puisse retenir un père et un fils.

496
00:46:36,300 --> 00:46:37,360
Il n'y a pas de rancune.

497
00:46:38,400 --> 00:46:39,560
Je dois juste m'enfuir.

498
00:46:40,860 --> 00:46:42,420
Ton père est un homme stupide.

499
00:46:44,020 --> 00:46:45,020
Tout cela appartient au passé.

500
00:46:45,300 --> 00:46:46,400
Non, je parle du futur.

501
00:46:46,980 --> 00:46:50,700
La banque me dit que pour mon
terres agricoles, je pourrais acheter le cheval sauvage de

502
00:46:50,700 --> 00:46:51,920
les gars. Je dis oui.

503
00:46:52,890 --> 00:46:54,010
Je vais y réfléchir.

504
00:46:55,390 --> 00:46:56,810
Vos terres agricoles pour les appartements ?

505
00:46:57,430 --> 00:46:59,550
Ces appartements, ils sont cent fois
plus gros, non ?

506
00:47:01,770 --> 00:47:03,230
Bien sûr, ils sont plus gros, papa.

507
00:47:04,110 --> 00:47:07,450
Mais tu ne peux pas retirer un dollar de profit
des appartements d'une année sur l'autre.

508
00:47:07,710 --> 00:47:11,410
Je vais prendre du temps et je te parie
que je vivrai pour voir le jour où

509
00:47:11,410 --> 00:47:13,430
il y aura des chevaux nommés Dana Horses.

510
00:47:14,690 --> 00:47:15,690
Papa, c'est fou.

511
00:47:16,490 --> 00:47:19,450
Il y a combien de temps as-tu dit que tu le ferais
ton nom est-il sur les chevaux ?

512
00:47:21,770 --> 00:47:24,350
C'était juste un garçon qui parlait, un garçon
rêver.

513
00:47:24,770 --> 00:47:27,270
Un garçon, oui, mais un rêve, je ne pense pas.

514
00:47:28,390 --> 00:47:30,710
Je vais acheter ces appartements, Frankie.

515
00:47:33,810 --> 00:47:36,570
Papa, tu sais combien de jours tu as faim
que vous réserve ?

516
00:47:37,630 --> 00:47:41,390
Un vieil homme, Frankie, n'a plus faim
pour la nourriture.

517
00:47:42,090 --> 00:47:44,130
C'est ce qu'il laisse derrière lui.

518
00:47:45,970 --> 00:47:47,770
Même un mot de son fils.

519
00:47:48,490 --> 00:47:52,050
Que quelque chose avait changé parce que son
le père a vécu.

520
00:47:55,590 --> 00:47:57,490
Je fais beaucoup d'erreurs.

521
00:47:58,850 --> 00:48:00,990
Je ne peux pas pleurer comme une maman.

522
00:48:04,550 --> 00:48:10,490
Mais je peux demander : l’erreur était-elle si grave ?

523
00:48:28,440 --> 00:48:31,380
Entre nous deux, nous sommes probablement
je vais avoir la plus grosse erreur c'est

524
00:48:31,380 --> 00:48:32,380
comté jamais vu.

525
00:48:41,980 --> 00:48:44,380
Papa, ils se moquent de nous. Alors ils
rire.

526
00:48:46,100 --> 00:48:51,120
Je vais leur montrer un homme appelé Dano qui
ils en entendront parler.